Mollification of the fourth moment of automorphic $L$-functions and arithmetic applications