Quantitative Super-Resolution Imaging of the Assembly of HIV-Gag Proteins into Virions