Comparing magnetic triggering of ELMs in ASDEX Upgrade and TCV with the DINA-CH tokamak simulator