We show that shifted pairs of discrete or continuous low-lying horocycles equidistribute in the product space of two modular curves.