A new study of fission yeast cell division has revealed a coupling between cytoplasmic partitioning and the turning-off of cytokinesis signalling that may be mediated by asymmetric protein distribution.