Dissecting the DNA binding principles of transcription factor monomers and heterodimers