Activation of most major innate immune signalling cascades relies on the detection of microorganisms or their associated danger signals by host pattern recognition molecules. A flurry of recent studies has now uncovered a role for host translation inhibition in innate immune surveillance and the detection of bacterial pathogens. Here, we present the main findings from these studies and discuss whether translation inhibition is an alarm signal that directly drives innate immune responses to bacterial pathogens, or rather one component of a more general metabolic stress response to infection.